1-3 юли (понеделник-сряда) Червена зала, зала „Пеша Николова”

Театър „Реплика” (България), Студио за документален театър „Vox populi” (България) и Emergency Theatre (Берлин, София, Скопие, Хамбург, Москва) представят:

• NEДРАма – театрална лаборатория за документален театър и съвременна драматургия
• С участници от Германия, Полша, Русия и България.
   

1 юли (понеделник), 15.00 ч. Червена зала

Актьорът в документалния театър

• Представяне на резултатите от уъркшопа, проведен от 27 до 30 юни 2013 в Червената къща с водещи Неда Соколовска и Георг Жено.
• На български език
• Вход свободен

19.00 ч., зала „Пеша Николова”

Ден на Германия и немския театър – втора част

• Прожектиране на документален филм, представящ „Прометей в Атина” - лекция-спектакъл на режисьорите Хелгард Хауг и Даниел Ветцел („Римини Протокол”). Заснета от Атина Цангари (ХАОС филмс, 2010).
• На немски език с английски субтитри.
• Вход свободен

21.00 ч., Червена зала

Студио за документален театър „Вокс Попули“ (www.studiovoxpopuli.org) представя:

Протест.mp3

• Вербатим изследване върху уличните протести, проведено в рамките на Вербатим клас 5-7 март
• Участват: Милена Ерменкова, Милко Йовчев, Боряна Пенева, Петко Каменов, Стефани Ханджийска, Пламена Пенчева и Вера Молова
• Показване на вербатим спектакъла, последван от разговор с Неда Соколовска (режисьор, България), Милена Михайлова (театровед, България) и Милко Йовчев (актьор, България) за ролята и опита им в полето на документалния театър
   
• glas.054.mp3: „Смисъл как? Какво? Аз съм..., добре, айде. Ше мъ записваш ли? Къде шъ ма пускаш? Добре. Аз съм... аз подкрепям всички протести. Аз съм "за" да се отворят камерите и да се види самозапалва... самозапалил ли се е Пламен или не. Аз съм "за" да има прозрачност във тъпата ни страна, 'щот не може да има хора, които искат...некои от исканията са им...вече те не с... те не знаят какво искат,но в повечето случаи искат... ъ... по... по-малки цени, да има прозрачност, не на монополите и така нататъка, за т'ва съм "за" и подкрепям проектите, ъ... проектите, протестите. Що? Т'ва къде ше го постваш?".
• На български език.
• Вход: 8/6 лв.

2 юли (вторник), 19.00 ч., Червена зала

Мечтата на Наташа

• Представяне „work in progress” на спектакъл по пиесата на Ярослава Пулинович, режисьор: Ованес Торосян (България) и дискусия със зрителите.
• На български език.
• Вход: 5 лв.

22.00 ч., Червена зала

Сдружение „Реплика” (София) и театър „Йозеф Бойс” (Москва) представят:
Заполярная правда (Истина... отвъд полярния кръг)

спектакъл по пиесата на Юрий Клавдиев (Русия)
превод: Василка Бумбарова; режисьор: Георг Жено (Германия); сценограф: Ксения Перетрухина (Русия) в сътрудничество с Яков Каждан (Русия); с участието на: Ованес Торосян, Милко Йовчев, Ивайло Драгиев, Благой Бойчев, Милена Ерменкова, Боряна Пенева, Ирина Андреева, Красимира Кузманова

показване на спектакъла, последвано от дискусия със зрителите

• Пиесата е написана на базата на интервюта с хора, носители на ХИВ, събрани в сътрудничество с благотворителната фондация Кризисен център за социално-психологическа помощ „69-ти паралел” (Норилск, Русия) и е осъществена с подкрепата на „Институт за културна политика” (Москва) и „Театр.doc” (Москва). Норилск, градът където се развива действието, е вторият по големина в света град, разположен отвъд полярния кръг. Един от най-студените и екологично замърсени градове на света. С вируса на СПИН там са заразени 7 от 10 момичета и момчета. И всички те, като нас, искат да живеят. СПИН е странно заболяване. По-скоро не можем да го наречем заболяване, а явление. Иначе как да обясним, че отначало то не променя физиологията, а мирогледа на човека. „Заполярная правда” е пиеса за границите на Бога, за истината, за момента на самосъзнаването ти като човек. За великия подарък, какъвто за много ХИВ-положителни е вирусът. Повярвайте ми, това е така. Аз самият съм учуден.” Юрий Клавдиев
   
• На български език.
• Времетраене: 75 мин.
• Вход: 12/8 лв.  

3 юли (сряда), 20.00 ч., Червена зала

Двама нещастни румънци, които говорят полски

• Представяне „work in progress” на спектакъл по пиесата на Дорота Масловска, режисьор: Георг Жено, последвано от дискусия със зрителите.
• На български език.
• Вход: 5 лв.

Проектът „NEДРАма” се осъществява с подкрепата на Полски институт – София, Гьоте-институт в България, Театър „Йозеф Бойс” (Москва) и Центърът за култура и дебат „Червената къща „Андрей Николов”.

5 юли (петък), 20.00 ч. Червена зала
„Гала филм” и „Ангелите на Касиел” представят:

Клер & Мадам & Соланж  Игра на Любов и Смърт

• по Жан Жьоне
• спектакъл на актьорите: Касиел Ноа Ашер, Иво Желев (награда "Икар" в категория „Дебют” 2013), Силвия Станоева (награда "Икар" в категория „Дебют” 2013); сценично пространство: Венцислав Занков; звуково пространство: Емилиян Гацов – Елби
• ... „Забрави шута ранга свой”
   
• „Какво животно е актьорът? В живота си е никаквец, негодяй, свиня. Хрантутник най-безотговорен. Бедняк. Непростимо мръсен. Мерзавец. Нелеп сервилник. Пияница. Потънал в заеми, които никога не връща. Смешник в устата на слугите... и на богатите. Пачавра. Той бърка в раните и в задниците ви. Ненужно тяло под ритниците. Лицето без лице. Без Име. Изповедник на останалите: Идеалните, Невинните, Непогрешимите. Профайлърът за вашите насилия и низките ви тайни. За злото във душите на останалите. За влюбванията, оргазмите, целувките, сълзите, спазмите, ножовете в ръцете ви... Наблюдателят и изпълнителят на вашите желания. Актьорът е негодник. Дословно е негодник. Негодник в смисъл на мерзкия, безчестен смисъл на мерзавост. Крадецът на животи... Дяволът.” Касиел Ноа Ашер
  На български език.
• Времетраене: 80 мин.
• Вход: 12/8 лв.

Център за култура и дебат „Червената къща „Андрей Николов” ул. „Любен Каравелов” № 15 София 1142 www.redhouse-sofia.org

За информация и резервации – не по-късно от 2 часа преди началото на събитието на тел. (02) 988 81 88, (+ 359) 885 82 85 32 – за мобилни телефони, office@redhouse-sofia.org и на www.redhouse-sofia.org

Продажба на билети се извършва всеки работен ден между 15.00 и 21.00 ч. на касата. Резервациите важат до 15 минути преди началото на събитието.  

Можете да заплатите билета си през ePay. За подробности посетете www.redhouse-sofia.org / обяви.

Центърът за култура и дебат „Червената къща „Андрей Николов” си запазва правото да прави промени в програмата. Актуалната програма на Червената къща и промените в нея можете да научите на www.redhouse-sofia.org.