Стиховете на Кева Апостолова на френски
01.09.2012
(След сп. „Hopala“ бр.39, сп. „Florilege” юли 2012 и сп. „ Litterales” в бр. 9 публикува стихове на К. Апостолова в превод на Анелия Велева-Фат)
„Списанието за модерна поезия Littérales съществува от 2003г. Списваме го четирима литератори. Изданието развива темата "Пиша и съществувам" – това всъщност е първата му рубрика. Обикновено каним светила в поезията, които директно се изказват по темата: Кенет Уайт, Мишел Бютор, Жюд Стефан, Мишел Казнав, Лионел Рей. По случай предстоящата десетгодишнина на списанието ще издадем извънреден брой само с техните разсъждения, след което ще сменим литературния си девиз. Още не сме решили какъв ще е новият.
Другата особеност на списанието ни е билингвизма. Имаме рубрика, посветена на двуезичните автори. Публикували сме автори, пишещи на бретонски и френски, японски и френски, немски и френски, български и френски, турски и френски, английски и френски, испански и френски.
Поддържаме и друга рубрика, специално за преводна поезия. В нея сме представяли на френската аудитория българските автори Аксиния Михайлова, Здравка Евтимова, Калина Ковачева, а сега – Кева Апостолова. В рубриката ни за визуално-пластични изкуства сме представяли скулптора Живко Седларски, който живее във Франция.
В новия брой номер 9 на сп. Litterales почетния гост на рубриката "Пиша и съществувам" е поетесата Беатрис Боном. Тя е преподавател по модерна поезия в университета в Ница, поет, издател и редактор на реномираното списание "Nu(e)". В рубриката поезия са: Гастон Марти, Жан Льо Боел, Беатрис Арно-Гореки, Клод Кайо, Жан-Давид Льомарие и Ги Пик Марк Кержан и Жан Клоарек. В рубриката поети билингвисти - Жьоньовиев Новелино (испански-френски), Беатрис Маше (американски-френски). В рубриката преводна поезия: Кева Апостолова (България) и Еужениус Алисанка (Литва). Артист-гост: Изабел Клеман - илюстраторка в издателството "Hеnry". Следват рецензии за новоиздадени книги за поезия и рубрика, посветена на нашето издателство - с моята книга "Осъществяване" даваме началото на нова издателска колекция: писатели, пишещи на два езика. Последните страници са посветени на лауреата на нашия конкурс - Патрик Дево - стабилно име в поезията в Белгия и във Франция”.
Анелия Велева-Фат поетеса, преводач, редактор
всички новини септември 2012 »
|
Сълза и Смях
Билети за Младежки театър
Ново! Билети за Театър Българска Армия
Билети за Куклен Театър София
Билети за Театър Сфумато
Ново! Билети за Desta production
Билети за Театър София
Ново! Билети за Арт Театър
Билети за YALTA ART ROOM
Билети за СкечБанда
Билети за City Mark Art Centre
Билети за Театър "Ателие 313" - София
Билети за МГТ "Зад канала"
Билети за Театър Любомир Кабакчиев - Казанлък
Билети за Креди Арте
Билети за Theatro
Билети за Театър Възраждане
Билети за Нов Театър НДК